dentelle ... et cetera ..............pizzo... eccetera

jeudi 12 novembre 2015

giovedi 12 novembre 2015

"clic" sur la photo pour l'agrandir

"clic" sulla foto per farla più grande

Les fêtes de Noël approchent, alors j’ai fait une étoile en dentelle aux fuseaux.

Le feste di Natale  si avvicinano, allora ho fatto una stella in pizzo ai fuselli.

On m’a demandé : « pourquoi une étoile verte » ?

Mi hanno chiesto : « perché una stella verde » ?

Je ne sais pas, peut être parce que j’ai beaucoup de fil vert.

Non so, forse perché ho molto filo verde.

J’ai pris le modèle dans le livre de Michèle Minguin-Debray : Dentelle aux fuseaux, Pentagones et étoiles. Je ne crois pas qu’il soit traduit en italien, mais les modèles n’ont pas besoin de mots.

Ho preso il modello nel libro di Michèle Minguin-Debray : Dentelle au x fuseaux, Pentagones et étoiles. Non credo che sia tradotto in italiano ma i modelli non hanno bisogno di parole.

Ce livre est une « mine » pour les dentellières qui aiment les étoiles. Les modèles sont tous différents et bien expliqués.

Questo libro è una « miniera » per le merlettaie a cui piacciono le stelle. I modelli sono tutti diversi e bene spiegati.

Celle-ci peut être petit napperon pour une bougie par exemple ou être suspendue pour Noël.

Questa può essere, per esempio,  un piccolo centrino per una candela o essere sospesa per il Natale.

Je pense que je vais la mettre sous le verre d’un petit plateau.

Penso che la metterò sotto il vetro di un piccolo piatto.

 IMG_0858.JPG