éventail en dentelle aux fuseaux / ventaglio in pizzo ai fuselli
vendredi 4 mars 2016
venerdi 4 marzo 2016
"clic" sur la photo pour l'agrandir
"clic" sulla foto per farl più grande
J’ai commencé à faire un éventail en dentelle aux fuseaux, avec 118 fuseaux.
Ho cominciato a fare un ventaglio in pizzo ai fuselli, con 118 fuselli.
C’est la première fois que je travaille avec autant de fuseaux.
E la prima volta che lavoro con tutti questi fuselli.
Le plus difficile a été le démarrage. Je crois que je mettrai plusieurs mois pour le faire.
Je vous montrerai son avancement de temps en temps ; mais je continuerai à faire d’autres petites choses en plus.
Il più difficile è stato l’inizio. Credo che metterò parecchi mesi per farlo.
Di tanto in tanto vi farò vedere il suo avanzamento; ma contiuerò a fare altre piccole cose nel frattempo.
Pour ce mois de mars, voici un poème
Per questo mese di marzo, ecco una poesia.
|
Sempre dei morti in marzo quando i fermenti incantano coll’ebrietà le giovani cellule Gli alberi si aprono alla luce e la bocca dei giusti si chiude
Marzo mi tradisce sempre dice che non ci sarà il gelo il cielo azzurro sarà stabile e il vento fischia per amore
Aspettando un aprile sincero che dà una pioggia mansueta Marzo è Marte dio della guerra e dell’ agonia dei combattenti per far posto ai nuovi soldati
|
Toujours des morts en mars lorsque les ferments séduisent par l’ivresse les jeunes cellules Les arbres s’ouvrent à la lumière Et la bouche des justes se ferme
Mars me trahit tout le temps – Il dit que le gel n’aura pas lieu que son ciel dégagé est stable et que le vent siffle par amour
En attendant un avril sincère dont la pluie tombera paisible Mars est Mars dieu de la guerre et de l’agonie des combattants pour laisser la place aux autres
|
Carla Gavioli
Le temps précieux est un diamant faux
Il tempo prezioso è un falso diamante
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 9 autres membres