dentelle ... et cetera ..............pizzo... eccetera

jeudi 7 juin 2018

giovedi 1 giugno 2018

"clic" sur la photo pour l'agrandir

"clic" sulla foto per farla più grande

Il y a quelque temps déjà, je vous avais dit que je voulais apprendre la dentelle à l’aiguille à Luxeuil pour mélanger la dentelle aux fuseaux et la dentelle à l’aiguille ; en remplaçant le ruban en dentelle mécanique de la dentelle de Luxeuil (que je trouve moche) par un ruban en dentelle aux fuseaux.

tempo fa, vi avevo detto che volevo imparare il pizzo ad ago a Luxeuil per mischiare il pizzo ai fuselli e il pizzo ad ago ; sustituendo il nastro in pizzo meccanico del pizzo di Luxeuil (che trovo brutto) con un nastro in pizzo ai fuselli.

Je n’ai pas pu aller à Luxeuil pour apprendre la dentelle à l’aiguille.

Non sono potuta andare a Luxeuil per imparare il pizzo ad ago.

Alors je l’ai apprise seule, avec l’aide de 2 vieux  livres :

Allora, l’ho imparato da sola, con l’aiuto di 2 vecchi libri :

1)      DENTELLES A L’AIGUILLE , 1^ère série , Bibliothèque D.M.C

         PIZZI AD AGO , 1a serie , Biblioteca D.M.C

Un livre que Pierrette a trouvé pour moi sur une brocante.

Un libro che Pierrette ha trovato per me in un mercatino delle pulci

2)      ENCYCLOPEDIE DES OUVRAGES DE DAMES ; de Thérèse de Dillmont ; Bibliothèque D.M.C

         ENCICLOPEDIA DI LAVORI DI DONNE ; di Thérèse de Dillmont ; Biblioteca D.M.C

Il y a longtemps, ma tante Marie m’avait donné ce livre

E’ da molto che la mia zia Marie mi aveva dato questo libro.

Aujourd’hui je vous montre mes exercices de dentelle à l’aiguille et la fleur que j’ai faite  en dentelle aux fuseaux pour remplacer le ruban en dentelle mécanique.

Oggi vi faccio vedere i miei esercizi di pizzo ad ago e il fiore che ho fatto in pizzo ai fuselli per sostituire il nastro in pizzo meccanico.

Bientôt (peut être) je vous montrerai l’ouvrage terminé avec ses pétales et sa feuille remplies avec de la dentelle à l’aiguille.

Presto (forse) vi mostrerò il lavoro terminato con i suoi petali e la sua foglia riempiti di pizzo ad ago.